The Law of Jungle di pulau Cook pekan lalu.
Mereka harus menjelajah Atiu dan menemukan 7 tempat tersembunyi.
"Penyintasan ini melibatkan penjelajahan 7 tempat tersembunyi"
Di hari penyintasan kedua,
mereka berpencar menjadi tiga tim, menemukan bendera, dan berburu.
Suku Byung Man melewati hari yang sibuk agar bisa menyintas.
Aku sangat lapar.
Kepala Suku pergi berburu di laut pada malam hari
untuk memberi makan para anggota suku yang lapar.
Dia rehat selama lima bulan, tapi kemampuannya belum hilang.
Dia berhasil menangkap dua ikan dan udang karang.
Kamu pasti akan tertangkap jika kulihat.
Mereka mengeringkan ikan itu untuk sarapan besok pagi
dan mulai memasak udang karang.
Mungkin rasanya enak dan mengandung protein
yang dibutuhkan tubuh mereka.
- Tampak enak./- Benar.
"Dia membuka cangkang udang karang itu"
- Tidak mungkin./- Aku akan membukanya.
Ya.
- Pegang ini./- Ya.
"Itu membuat mereka berliur"
- Sungguh?/- Ini terlihat menakjubkan.
Astaga. Aku kagum.
"Se Ri yang pertama mencicipinya"
Seperti sebuah iklan.
"Dia makan lagi"
Bagaimana rasanya?
- Rasanya enak./- Sentuhlah.
Cangkangnya keras.
- Kamu terlihat sangat bahagia./- Rasanya enak.
"Dagingnya tebal"
Rasanya sangat enak.
"Menyesap"
Tadinya aku akan makan sedikit. Maaf. Aku makan terlalu banyak.
"Ini dia"
"Kepala Suku juga mencicipinya"
Seperti itukah cara membukanya?
- Astaga./- Astaga.
Dagingnya sangat kenyal.
Makanlah.
- Kenapa ini ada di sini?/- Aku tidak tahu.
"JB memakan udang karang untuk kali pertama"
Apa rasanya lebih enak dari kepiting kelapa?
- Bagaimana jika dia sampai terharu?/- Apa rasanya enak?
- Bagaimana rasanya? Enak?/- Sungguh?
Apa rasanya enak?
Makanan yang terlezat, bukan?
- Ini makanan terlezat./- Benarkah?
- Sungguh./- Benarkah?
- Aku tidak perlu berkata apa-apa./- Astaga.
"Sol Bin mengambil gigitan besar"
"Dia tidak bisa berkata apa-apa"
Aku suka makan.
- Rasanya sangat enak./- Berikan kepadaku.
Aku akan membantumu.
Teksturnya berbeda. Dagingnya sangat kenyal.
"Dia sangat bersemangat"
Ini dia.
"Semua orang fokus makan udang karang"
Aku yakin rasanya sangat pedas sekarang.
- Ada kuahnya juga./- Apa yang terjadi?
- Bagaimana jika direbus?/- Jangan merebusnya.
Iris beberapa cabai.
Baiklah.
- Buat potongan kecil./- Satu cabai saja sudah pedas.
Tidak, kita harus membuatnya pedas
- Rasanya sangat pedas./- Lidahku terbakar.
Ini pedas tingkat normal
sedangkan satunya tingkat menantang.
- Menantang? Mau tambah enam cabai?/- Menantang.
- Ya./- Ini tingkat lima.
- Ini kepedasan tingkat sembilan./- Kepedasan tingkat sembilan.
Ini kepedasan tingkat sembilan.
- Ada dua cabai?/- Ya.
Tambahkan tiga cabai dahulu dan rasakan pedasnya.
- Rasanya pedas?/- Ya.
Kita tunggu hingga mendidih.
"Mereka membuat sup udang karang pedas"
- Makanan yang tadi kumakan.../- Kamu memasukkannya ke dalam air?
- Tidak bisa langsung dihirup./- Aku setuju.
Kamu harus memakannya walaupun masih panas.
- Rasanya cukup enak./- Rasanya sangat lezat.
- Itu yang pedas?/- Aku menambahkan air.
"Sepertinya dia menyukainya"
"Mungkin tidak"
Kamu hanya diam saja.
Tidak apa-apa.
- Rasanya sangat enak./- Maafkan aku.
Aku suka makan.
Rasanya cukup enak.
"Harusnya aku tidak mencoba ini, bukan?"
Aku mau mencobanya.
- Kamu suka makanan pedas?/- Ya.
Apa rasanya asin?
"Mengerang"
- Aku mau mencobanya./- Bukankah rasanya enak?
Tidak enak?
Perlu waktu sampai garamnya larut.
Maaf, tapi ini sama seperti sup cabai.
Aku tidak bisa memikirkan yang lain. Rasanya seperti sup cabai.
Cobalah ini, Sol Bin. Jika kamu bilang rasanya tidak enak,
ada yang salah dengan lidahmu.
"Sol Bin mencobanya tanpa ragu"
- Rasanya seperti sup cabai./- Rasanya enak.
- Rasanya seperti sup cabai./- Apa rasanya pedas?
- Apa rasanya enak?/- Kenapa ini dianggap pedas?
Aku penasaran. Kenapa ini dianggap pedas?
Perutmu tidak normal. Kamu harus melakukan kolonoskopi.
- Rasanya sama sekali tidak pedas./- Dua cabai saja sudah pedas.
Kamu harus melakukan kolonoskopi.
Kamu perlu kolonoskopi. Ini tidak masuk akal.
Rasanya tidak pedas.
Tidak pedas?
- Keduanya sangat berbeda./- Sama sekali tidak pedas.
Cobalah, Kang Nam.
"Haruskah aku mencobanya?"
"Chun Hee juga mencobanya"
- Rasanya tidak pedas./- Sungguh?
"Ekspresinya terlihat alami"
- Sama sekali tidak pedas./- Tidak pedas.
"Dia memberikannya kepada Kang Nam"
"Dia minum kuah itu"
"Rasa yang sangat pedas"
Astaga.
"Rasanya pedas dan panas"
- Dia coba yang tidak terlalu pedas?/- Kang Nam.
Tidak.
Hidungku berair.
"Dia menangis dan hidungnya berair"
Ini...
Aku lihat ada 24 irisan cabai.
Tambahkan air.
- Lihat betapa banyak cabainya./- Rasanya asin.
Dengan dua ekor udang karang,
Suku Byung Man mengisi perut mereka.
Mereka bersiap tidur di naungan impian itu.
"Mereka kembali ke rumah"
- Astaga./- Ini sangat nyaman.
Ini nyaman. Terasa lembut.
"Dibandingkan kemarin, ini seperti hotel"
Kurasa kita akan tetap tertidur walaupun matahari terbit.
Tidak, kita harus bangun dan pergi dari sini.
"Aku akan bangun pagi dan menemukan peta itu"
"Se Ri dan Sol Bin berbaring"
Bagaimana penyintasan hari kedua? Apa kalian sudah bisa beradaptasi?
Aku tidak tahu. Belum.
Ini masih sulit.
Tubuhku lelah dan tidak punya energi.
Rasanya panas dan dingin.
Ini berat. Cuacanya sangat panas di siang hari.
Terlalu dingin di malam hari.
Lihat anggota lain. Mereka sudah tidur.
Sepertinya aku tidak bisa tidur malam ini.
Mereka berempat sudah tidur.
"Bahkan anggota berpengalaman sudah tidur"
Aku bertemu banyak orang baru.
Itu bagian yang menyenangkan.
Ini sangat berat, tapi aku bisa bersenang-senang karena mereka.
- Kalian sangat membantu./- Aku lega.
Jika tidak membuatnya seru, kita tidak akan kuat.
Benar. Ini sangat berat.
Ini berat.
Kita punya rumah nyaman hari ini.
"Dia dapat menghargai hal kecil di hutan"
Jika tidur nyenyak hari ini,
kuharap besok akan terasa singkat.
"Mereka memakai kantong plastik Se Ri sebagai selimut"
- Aku akan tidur di ujung./- Jangan.
- Lihat bintang jatuh itu./- Ada bintang jatuh.
- Aku melihatnya./- Aku tidak melihatnya.
Benarkah? Aku tidak melihatnya.
Aku mau melihatnya.
Di ujung hari yang melelahkan itu,
ada hadiah yang menarik.
Itu adalah daya tarik hutan.
"Mereka dapat melihat bintang sebagai hadiah"
Dengan cahaya bintang di langit,
malam kedua di Aitu telah tiba.
Dan pagi hari datang menyambut.
"Sudah pagi hari lagi di Aitu"
"Matahari terbit di ufuk timur"
"Mereka masih tidur"
"Mereka lupa tentang bahaya di hutan"
"Dan mengisi tenaga untuk beraktivitas di hari itu"
"Semoga hari ini akan berjalan mulus"
"Semua orang masih tidur"
"Apa yang dilakukan orang itu?"
"Dia tidak pernah istirahat"
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengeringkan ikan ini dengan asap.
- Ada serangga yang menghinggapinya./- Begitu rupanya.
Pukul berapa kamu bangun?
Pukul 5 pagi?
Pukul 5.30 pagi.
Saat masih fajar.
"Dia bangun sangat pagi"
"Dia membuat panggangan dengan serat pohon"
"Dia mengikatnya secara melintang"
"Dia membuat tonggak kayu di sekitar perapian itu"
"Dia meletakkan panggangan di atas tonggak kayu"
"Ini panggangan Byung Man untuk mengasapi ikan"
Serangga tidak akan mendekat karena ada asap.
"Asap juga bagus untuk mengusir serangga"
"Dia memasang penghalang angin di sekitar panggangan itu"
"Dia harus menjaga api itu agar tidak padam"
Ini bagus.
"Dia harus menjaga api itu agar tidak padam"
"Itu ikan asap yang dimasak dengan api kecil dan asap"
"Sarapan mereka sedang dimasak"
"Se Ri yang bangun kedua"
"Ini pagi keduanya di hutan"
"Kang Nam membasuh diri dengan air laut"
"Mereka mulai bangun satu per satu"
Semuanya.
"Kang Nam membangunkan mereka"
Semuanya.
"Sol Bin juga bangun"
Selamat pagi.
"Mereka bangun dengan udara laut yang segar"
Tidurku sangat nyenyak. Itu karena kita punya rumah.
Tidurku sangat nyenyak.
"Suku Byung Man bangun dengan melihat pemandangan indah"
Ini pemandangan pagi hari yang terbaik.
"Bagaimana dengan ikan asap itu?"
"Warnanya menjadi keemasan saat dimasak dengan api kecil"
Kelihatannya sangat enak.
Tidak.
Kulit ikan itu menempel di panggangan.
- Itu sudah matang,/- Benar.
tapi menempel di panggangan. Sepertinya mau jatuh.
"Dia cemas"
"Dia berusaha membaliknya"
"Dia terkejut"
"Ini tidak akan berhasil"
Kepala Suku.
Ikan ini hampir jatuh.
- Apa?/- Ikan itu?
"Byung Man selalu datang"
Kulit ikan itu menempel.
Ini sudah matang.
- Ini menempel./- Sudah matang.
Kulit ikan itu menempel. Kupikir ikan itu mau jatuh.
- Ikan itu mungkin akan jatuh./- Ayo pindahkan ini.
- Ayo balik./- Tidak masalah.
Tidak masalah.
- Ini sudah matang./- Ini sudah matang.
Kita bisa langsung memakannya.
Kelihatannya enak.
Menu sarapan kita adalah ikan.
Aku tidak makan ikan.
- Kamu tidak makan ikan?/- Aku jarang makan ikan.
Aku sengaja tidak makan ikan.
- Ini makanan pertama hari ini./- Aromanya enak.
Aku lebih memilih daging.
"Pada saat itu"
Lebih enak jika ada daging perut panggang.
"Dia selalu mau daging perut"
Aku juga mau daging bumbu.
"Dia mau makan daging"
Aku mau itu.
Bagaimana jika suamimu nantinya punya selera makan yang berbeda?
Aku harus menikah dengan orang yang punya selera sama.
Tidak bisa berhubungan jika tidak suka makanan yang sama.
Makanan pertama hari ini
"Itu bukan daging"
adalah ikan.
Ini kali pertama dalam 41 tahun.
"Dia tidak pernah makan ikan untuk sarapan"
Jika beratku turun, aku tidak keberatan
tapi jika tidak, aku akan sedih.
Aku harus bersyukur.
Kami hampir tidak makan selama dua hari.
"Akhirnya mereka bisa sarapan"
Semuanya bisa didapatkan dan mudah ditemukan saat di rumah.
Di sini sangat berbeda.
"Se Ri mengambil beberapa daun"
"Untuk apa daun itu?"
Ini adalah piring.
Cocok untuk situasi seperti ini.
Aku tidak tahu jika kami akan menggunakannya.
"Byung Man membuat sesuatu lagi"
"Dia tidak pernah duduk diam"
Ini...
"Apa yang akan dibuatnya sekarang?"
Kamu seharusnya sarapan sambil berdiri.
Dia membuat meja agar kami bisa makan sambil berdiri.
Pegang ini.
Jika kita mengikatnya setelah kencang,
tali ini tidak akan lepas.
"Dia menyilangkan dua batang kayu dan mengikatnya dengan serat kayu"
- Tali ini akan mengikatnya?/- Ya.
Letakkan batang ini di atas.
"Byung Man memberi perintah dan Hwan melakukannya"
Tunggu.
Apa kita akan berdiri berbaris?
- Ini,/- Baiklah.
kita bisa tambah satu lagi.
Ini sempurna. Lurus.
"Itu furnitur yang bisa kalian rakit sendiri"
Kita bisa letakkan di sini dan ikat yang lainnya.
Ini juga bagus untuk kemah.
Sebuah meja portabel seberat 30 kg.
- Berputarlah./- Kejutan.
- Ini meja sarapan kita./- Berputarlah.
Bagus. Letakkan di tempat teduh.
- Ini portabel./- Tempat teduh?
Ayo sarapan di sini.
- Ini bagus./- Kita bisa lihat rumah di belakang.
Kita bisa mendengar suara laut
dan sarapan di meja.
- Ini sarapan sambil berdiri./- Benar.
- Ini sarapan sambil berdiri./- Kami akan ambil daun.
Ayo sarapan yang banyak
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Dia meletakkan ikan itu di atas piring daun"
- Kamu bisa letakkan di meja./- Aromanya enak.
"Ubi bakar untuk makanan penutup"
Kelihatannya enak.
- Kejutan./- Kejutan.
"Ini sarapannya"
Aku bisa menciumnya.
"Mata mereka terbelalak"
Kita harus membukanya.
- Kamu harus membuka ikatannya?/- Seperti ini?
Apa ini?
Makanan hari ini sangat banyak. Ikan itu besar.
Benar.
Sepertinya enak.
Ini sangat menarik.
Kepala Suku melakukan semuanya.
Kelihatannya enak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Apa yang paling enak?
Tidak, tidak.
- Silakan./- Apa yang paling enak?
Apa kamu punya roti?
"Se Ri lagi yang membagi ikan"
Sup dan salad...
"Se Ri memberikan potongan pertama untuk Kepala Suku"
- Bagian ekor untuk Kepala Suku./- Ini bukan belut.
Aku tadi mau beri potongan yang besar, tapi mau dia menciumnya.
- Kamu mau dia menciumnya?/- Aku harus beri potongan yang enak.
"Byung Man yang pertama mencoba ikan pecak dan ikan itu"
- Hwan?/- Tidak perlu.
- Kamu sudah bekerja keras./- Benar.
- Ini.../- Ini sedikit dingin.
Rasanya juga enak jika dimakan bersama kulitnya.
"Dia memotong daging ikan itu"
"Dan memberikannya kepada Chun Hee"
- Hati-hati tulangnya./- Ini sempurna.
Kelihatannya enak.
Kita sangat beruntung pagi ini.
"Seperti ini rasanya"
- Hati-hati tulangnya./- Aku sangat bahagia.
- Kita baru bangun./- Ini enak.
"Byung Man sibuk memberikan ikan itu untuk orang lain"
"Jong Hyun tadi adalah pemilih dalam hal makanan"
"Dia berteriak"
"Berseru"
"Dia tadi bilang tidak mau makan, tapi sekarang sudah tidak peduli"
Ikan.
- Rasanya sangat enak./- Ikan kering sangat enak.
"Byung Man dan Se Ri bahagia karena mereka menyukainya"
Ini bukan ikan biasa.
Byung Man yang mengasapinya.
- Aku mulai suka ikan./- Ikan itu dibumbui.
Bumbunya juga pas.
"Mereka sangat senang karena ikan itu asin"
Aku mau nasi.
Aku bisa menghabiskan tiga mangkuk nasi.
"Byung Man makan setelah semua anggota makan"
"Se Ri juga"
Ini sangat enak.
Sudah lama aku tidak makan makanan asin.
Ini sempurna.
Ini yang terlezat.
- Apa rasanya enak?/- Kami baru bangun.
Ini terasa seperti mimpi.
"Se Ri tidak dapat bicara apa-apa"
Apa?
"Dia tadi bilang tidak mau sarapan ikan"
Kenapa bisa rasanya sangat enak?
- Harus dimasak lama./- Begitu rupanya.
Aku seharusnya tidak bilang enak, tapi ini memang enak.
- Ini sangat enak./- Aku mau nasi.
"Senang bisa sarapan ikan"
Apa aku terlihat sangat menikmatinya?
Aku hanya makan sedikit.
"Dia suka ikan"
Kamu tahu kamu di depan semua orang, bukan?
Semua orang ada di belakang.
Kamu di depan seperti sedang presentasi.
Kamu selalu bilang, "Aku biasanya tidak suka ikan."
Ini sangat enak.
Kupikir kamu tidak suka ikan.
- Benar./- Kamu tidak suka ikan?
- Tidak.../- Dia bilang tidak suka ikan.
Aku tidak terlalu menyukai ikan.
Bukannya aku tidak suka,
tapi aku lebih memilih daging. Aku tidak akan memilih ikan.
Tapi ini sangat enak.
Cobalah. Ini lebih enak.
"Ini lebih enak?"
- Rasanya sangat enak./- Aku suka yang tidak terlalu asin.
- Ini?/- Ya.
Aromanya juga lebih enak.
- Ini enak./- Benarkah?
Bisakah kita makan kulitnya?
- Kelihatannya enak./- Ini sedikit sulit dikunyah.
- Benarkah?/- Dagingnya tebal.
Bagian berminyak ini enak.
"Dia langsung memakannya"
- Apa itu bagian kulit?/- Ya.
Bagian berlemak ini
- seperti ikan bandeng./- Ikan bandeng?
Benar.
"Bagaimana rasa bagian berlemak itu?"
Makanlah.
- Ini?/- Ya.
hati-hati tulangnya.
Rasanya berbeda.
"Dia kehilangan harga dirinya"
"Dengan makanan di hutan"
Rasanya seperti sayap ayam.
"Ini enak"
- Ada rasa terbakar./- Benarkah?
Ikan itu dimasak dengan asap.
"Kombinasi antara minyak ikan dan bagian terbakar yang indah"
- Astaga./- Sedikit manis, bukan?
Rasa manis dan asin yang sempurna, bukan?
- Bumbunya pas./- Astaga.
- Ini enak./- Bagian ini tidak terlalu asin.
- Rasanya tidak amis./- Minyak ikan ini enak.
"Se Ri akhirnya makan"
Bukankah rasanya seperti daging?
"Rasanya seperti daging yang diinginkan Se Ri"
Aku tidak menduga akan makan ikan dengan tangan.
Astaga. Terima kasih.
"Dia sangat bersemangat"
- Apa itu keras?/- Ya.
- Minyak ikan.../- Se Ri, aku ada pertanyaan.
Saat kamu diwawancarai sebelum kemari,
kupikir kamu bilang tidak suka makan sambil memakai sarung tangan.
Hanya kamu yang makan dengan sarung tangan.
Kamu memotong ikan untuk semua orang.
- Orang bisa berubah./- Aku memakai sarung tangan.
Kamu berubah banyak.
Aku tidak bisa menjilat sarung tangan.
- Benar./- Kupikir kamu tidak suka itu.
Kamu tidak suka?
Kurasa Se Ri tidak mengindahkan ucapannya.
- Dia selalu berubah./- Benar.
"Aku tidak mengindahkan ucapanku"
Se RI tidak mengindahkan ucapannya.
Kupikir dia kuat dan luar biasa,
tapi dia feminin.
"Dia terlihat kuat, tapi bersin seperti gadis kecil"
Bersinmu lucu.
"Dia selalu mengeluh dan bilang dirinya lelah"
Dia selalu bilang dirinya lelah.
Dia enggan melakukan sesuatu, tapi yang pertama pakai sarung tangan.
"Dia melakukan sebagian besar tugas"
Dia juga memotong ikan untuk semua orang.
Dia berdiri di tengah dan membagikan makanan.
Kurasa dia orang yang baik dan ramah.
Aku memakai sarung tangan.
Aku suka makan dengan tangan.
"Dia tidak mengindahkan ucapannya"
Aku tadi sedang memindahkan ikan"
"Dia membuat alasan"
Aku mau langsung makan.
Aku menyukai hal ini.
"Pengakuannya membuat mereka tertawa"
Apa kamu senang sekarang?
Apa itu yang ingin kamu dengar?
- Aku senang sekarang./- Astaga.
Aku menyukai hal ini. Aku suka hutan.
- Kamu suka hutan?/- Ya, benar.
Sungguh?
Jangan beri tahu banyak orang aku pernah bilang tidak suka ikan.
"Jangan beri tahu daging bahwa aku suka ikan sekarang"
- Itu tidak pernah terjadi./- Kini aku tidak akan memercayaimu.
"Aku akan mengingatnya"
"Mereka selesai sarapan"
- Ini bagian yang enak./- Atau...
- Apa?/- Se Ri mau kepala ikan.
Lihatlah dia.
"Se Ri sekarang"
Bagian pipi lebih lama matangnya.
"Se Ri duduk di depan perapian"
Jika melakukan ini, bagian kepala akan matang secara merata.
Benar, bukan? Bagian sisi harus matang.
Apa yang salah denganku?
"Dia malu"
Aku tidak konsisten.
Aku biasanya tidak seperti ini.
"Prinsip hidupnya dilupakan karena dia lapar"
- Apa ini binatang peliharaanmu?/- Astaga.
- Lihatlah ini./- Apa itu?
- Itu serangga./- Ini...
- Ini belalang./- Itu mungkin akan melompat.
- Bentuknya mirip./- Warnanya sama.
"Sejak mereka mulai makan"
"Belalang itu hinggap di kepalanya"
Bagian mana yang terlezat?
"Itu bagian dari topinya atau seekor serangga?"
Itu menakutkan.
"Belalang itu di balik topinya selama satu jam"
Sayapnya berwarna merah muda.
- Ini ada di kepalaku?/- Ya.
- Sungguh?/- Kamu seperti penduduk lokal.
Belalang ini tersangkut.
- Sepertinya kamu yang menangkapnya./- Aku baru saja menangkapnya.
Ini enak dan berwarna kuning.
Ini penuh dengan lemak.
"Tidak ada bagian ikan yang dibuang"
- Cobalah bagian pipi./- Bagian pipi.
Kupikir kamu tidak suka ikan. Kamu tahu bagian yang enak?
Aku tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
"Aku akan makan ikan mulai hari ini"
Lihatlah warnanya.
"Dia membuka bagian kepala"
Ada banyak daging di bagian kepala.
"Mata mereka fokus pada bagian kepala"
Mereka sarapan sambil berdiri
dengan ikan tangkapan Byung Man
di meja buatan Byung Man.
- Sudah matang./- Ini bagian pipi ikan.
Sudah tentu bagian pipi ikan lezat.
Di meja berdiri, mereka mengetahui tentang
makanan kesukaan tersembunyi Se Ri.
Restoran sarapan mereka ditutup dengan kesuksesan besar.
Semuanya sudah habis.
Meja itu bersih.
Ini enak.
"Mereka mulai hari ketiga di Aitu dengan energi positif"
"Berdentang"
"Setelah sarapan, Byung Man langsung melakukan sesuatu"
Ini.
"Dia pekerja keras"
- Ini berhasil./- Benar, bukan?
Bengkokkan bagian belakang.
"Byung Man memberikan arahan"
- Ikat dengan tali./- Seperti ini?
Baiklah.
"Bintang tamu profesional mengikuti arahan Byung Man"
"Apa yang sedang mereka buat?"
Berdirikan itu.
Ini sebuah bangku.
"Mereka kagum dengan hasil kerajinan Kepala Suku"
Kita bisa membuat sandaran.
"Saatnya membuat sandarannya"
Apa sudutnya sudah benar?
- Sudutnya miring./- Miringkan sedikit lagi.
"Mereka memeriksa sudut sandaran dengan teliti"
Sudah sempurna.
"Lalu mereka mengikat sandaran itu dengan serat kayu"
"Ikatan yang kokoh"
Sandaran...
Terlihat seperti bangku yang berada di sana sejak awal.
Bangku itu cocok dengan lokasinya.
Suasanya terasa seperti
- Di sana harus ada sebuah bangku./- harus ada sebuah bangku.
Suasananya indah.
"Bangku yang dibuat dari bahan-bahan misterius di Pulau Cook"
Pemandangan di belakangmu
- sangat indah./- Ini seperti tempat liburan.
- Benar./- Ini seperti tempat liburan.
"Saat duduk, mereka bisa dengar suara ombak Samudra Pasifik"
Terasa sangat nyaman.
"Dirancang oleh Kepala Suku dan dibuat di Pulau Cook"
Kita duduk di bangku di hutan.
Ini sangat nyaman. Luar biasa.
"Mereka duduk di bangku itu untuk mencobanya"
- Terasa nyaman, bukan?/- Ini nyaman.
Terasa sangat nyaman. Ini bangku yang bagus.
Bangku ini dibuat dengan baik.
"Mereka menenangkan tubuh dan pikiran di kursi itu"
Tiba-tiba...
Bukankah kamu tiba-tiba merasa lelah saat duduk di sini?
Apa kamu tidak merindukan istrimu?
Aku sangat merindukan istriku.
Sungguh, aku kembali menyadari bahwa
- aku menikahi wanita yang tepat./- Benar.
Itu takdir yang luar biasa
karena menyatukan kami berdua.
Apa kamu tahu jika bayimu laki-laki atau perempuan?
- Belum tahu./- Apa yang kamu mau?
- Aku mau bayi perempuan./- Kenapa?
"Dia mau seorang anak perempuan"
- Bukankah lebih baik laki-laki?/- Perempuan lebih baik.
"Putri adalah yang terbaik"
Aku mau bilang sesuatu.
Wajah putriku tidak mirip denganku.
- Dia mirip istrimu./- Tapi jemarinya
- dan tubuhnya mirip denganku./- Putrimu pasti menggemaskan.
Apa dia tinggi?
- Ya. Tubuhnya panjang./- Dia pasti akan tinggi.
- Dia tinggi./- Astaga.
Dari belakang, dia sangat mirip denganku.
Saat berbalik, orang bilang, "Dia mirip ibunya."
Itu yang terbaik. Dia akan seperti seorang model.
"Ayah merindukanmu, So You"
Aku cemas jika dia akan lebih tinggi dariku.
- Apa cita-citanya?/- Cita-cita putriku?
Selalu berubah-ubah.
Apa dia tidak mau menjadi aktris? Orang tuanya adalah aktor.
- Dia tidak mau menjadi aktris./- Apa dia punya bakat?
Kami bersikap jika pekerjaan ini adalah yang tersulit di dunia.
Itu sebabnya dia tidak mau menjadi aktris.
Kami bersikap jika sutradara adalah orang terjahat di dunia.
Dia bilang, "Jangan pergi ke lokasi syuting."
Dan kujawab, "Sutradara menyuruh ayah datang."
"Sutradara? Siapa sutradaranya?"
Anak perempuan menggemaskan dan cantik.
Bukankah kamu akan kesal
saat putrimu membawa pacar?
"Pacar"
"Mendengar kata itu membuat hatinya terluka"
"Inilah reaksi ayah yang mencintai putrinya"
Tatapannya berubah.
Memang seperti itu reaksi ayah yang putrinya masih kecil.
Jangan bilang seperti itu.
Anggap saja putrimu masuk SMP.
Bagaimana jika dia membawa pacarnya ke rumah?
Aku akan bilang, "Senang bertemu denganmu."
Lalu aku akan memeriksa latar belakangnya.
Aku akan mengetahui sifat aslinya dan nilai di sekolahnya.
"Kamu berpacaran dengan putriku, bukan?"
Itu sebabnya memiliki anak adalah hal penting.
"Ayah, aku akan memilih cintaku sendiri"
Byung Man, aku mau menyelam.
Setelah siang hari yang santai,
mereka pergi ke pantai Selatan yang belum dijelajahi.
Bagaimana rupa laut Selatan?
- Hati-hati./- Baiklah.
"Zona penyintasan dan tempat berburu"
Kita perlu sekitar 20 kerang. vkatchu.wordpress.com
Kerang tidak punya banyak daging, tapi membuat kuah luar biasa.
Kita bisa memanggang kerang.
- Tempat ini indah./- Astaga.
Astaga. Ini keren.
"Pantai itu terlihat berbeda saat dilihat dari dekat tenda mereka"
Ini luar biasa.
"Namun, sulit untuk mencapai pantai itu"
"Saat menuruni tebing curam"
"Mereka sampai ke perairan dangkal"
Airnya terlalu dangkal untuk bisa melakukan snorkeling.
Kita harus memeriksa kondisinya.
- Ayo./- Ayo.
Letakkan ini dan lihat lautnya.
- Ada terumbu karang./- Ya.
Benar.
Bawa pisau.
Kurasa ada banyak yang bisa ditangkap.
"Mereka senang saat melihat pemandangan yang terbuka luas"
Ini indah.
Airnya dingin.
"Perlahan"
Pasti ada banyak kerang.
"Energi mereka terkuras karena melintasi medan yang berat"
Lihat sekeliling.
"Mereka selalu melihat ke bawah untuk mencari makanan"
"Mereka berjalan perlahan sambil melihat ke bawah"
"Mereka seperti zombi kelaparan"
"Yang sedang mencari manusia"
"Aku sangat lapar"
"Sulit untuk berjalan"
"Penyanyi dan pembawa berita terlihat sama saat kelaparan"
"Sekelompok zombi sedang mencari mangsa"
Itu kerang.
- Kerang?/- Berikan pisaunya.
"Mereka menemukan kerang"
Kerang?
- Kerang itu menutup cangkangnya./- Ada kerang.
Kerang itu menutup cangkangnya.
- Benar./- Aku dapat.
- Ini kerang, bukan?/- Itu kerang.
- Kerang, bukan?/- Astaga.
Ini kerang.
Kenapa kerang ini sangat kuat?
- Lihatlah ini./- Aku harus menarik dengan kuat.
"Itu versi mini kerang raksasa"
Karena air lautnya dangkal dan ombaknya kecil,
cukup mudah untuk menjelajahi laut Selatan.
- Ada banyak kerang./- Aku menemukan kerang.
Di dalam air ada kerang dan gastropoda.
Untungnya, mereka tidak akan kembali dengan tangan kosong.
Astaga.
Ada banyak.
Luar biasa.
"Mereka sudah terbiasa mencari kerang"
"Mereka mulai berburu"
Bagus.
- Cangkangnya tertutup./- Aku akan cari yang lain.
Apa ini besar?
Ini besar. Ukurannya besar.
"Dia bersemangat"
Astaga.
"Itu cukup besar"
Lihatlah ini.
Apa itu?
Aku menangkapnya. Kurasa ini landak laut.
"Landak laut merah bisa digunakan untuk menulis di atas batu"
Aku menangkapnya.
Aku dapat.
Ini gastropoda. Bukan, ini kerang.
- Lihatlah ini./- Apa kamu menangkapnya?
- Ukurannya besar./- Kamu menangkapnya.
"JB adalah pria sejati"
Aku mendapatkannya. Baiklah.
Sudah kubilang aku akan menangkap sesuatu.
Aku dapat satu lagi.
Baiklah. Ada dua.
- Kamu memisahkan mereka./- Aku mendapatkannya.
Ini hebat.
"Setiap kali berjongkok"
"Dia menangkap sesuatu"
Aku akhirnya menangkap sesuatu.
Astaga.
Ini... Kemarilah.
Aneh sekali!
Kantongmu kosong.
- Apa yang kamu lakukan?/- Itu dia.
"Dia membantu timnya"
"Dia menyiram wajahnya sendiri"
"Dia bisa sedikit ceroboh"
Astaga, aku minum air laut.
Baiklah.
"JB, Sol Bon, dan Jong Hyun menangkap semuanya"
Tidak ada lagi.
- Dia mendapatkannya lagi?/- Itu dia.
Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Apa penglihatanku buruk karena sudah tua?
"Apa penglihatanku buruk karena sudah tua?"
Apa yang bisa kamu lihat?
Ada banyak yang bisa ditangkap.
Ada banyak yang bisa ditangkap. Mereka berada di bebatuan.
Semua yang kamu pegang adalah kerang dan gastropoda.
"Dia menyerang karang"
- Chun Hee./- Ya?
Lihat kemari.
"Apa ada sesuatu yang bisa ditangkap?"
- Itu dia./- Di mana?
Itu.
Kepiting itu bergerak.
"Dia menemukan kepiting"
"Apa?"
Astaga.
"Kepiting itu masuk ke dalam jaring"
Kita akan makan sup hidangan laut hari ini.
Tangkapan kita banyak.
"Kerang, landak laut, dan kepiting adalah bahan sup yang enak"
Ada banyak gastropoda.
Apa kamu menangkap sesuatu?
- Bagus./- Bagus.
Ini bagus.
Apa kerang itu cukup besar untuk dimakan?
Jaring ini hampir sobek.
Kita akan makan sup hari ini.
- Kita berhasil./- Ya.
Kita bahkan punya cabai.
"Keempat anggota itu kembali dengan mimpi makan sup pedas"
- Sup kerang./- Sup kerang.
"Bukan hanya sup hidangan laut"
"Sebentar lagi, kepiting kelapa akan muncul"
Itu dia.
"Kepiting kelapa melawan Se Ri"
Cepatlah keluar.
"Apa Se Ri menang? Tidak"
"Dia marah"
"Siapa yang akan menang?"
Haruskah aku menariknya satu per satu?
Tidak, ambil ini...
- Jangan ditarik./- Benar.
"Mereka mendapatkan batang kelapa muda"
Ukur lingkar kepalamu
"Dia mengajarinya cara membuat topi"
dan sesuaikan ukuran topinya.
Bukankah lebih bagus jika ukurannya besar?
"Aksesoris harus besar"
Ini lingkar kepalaku.
Itu sangat besar.
- Apa ini terlalu besar?/- Itu sangat besar.
Ukuran saat ini adalah...
Ini ukurannya.
"Bagaimana jika kamu membuatnya sebesar ini?"
Baiklah.
"Dia mempelajari cara Kepala Suku dengan teliti"
Lalu buang satu daun.
"Dia langsung mulai membuat topi"
"Apa dia sudah tahu?"
"Itu contoh yang dibuat oleh Byung Man"
"Mempelajarinya akan membantuku"
"Itu lebih sulit dari kelihatannya"
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Aku tidak tahu awal dan ujungnya.
Kupikir harus mengepangnya seperti rambut.
Dari mana awalnya?
"Ini sulit"
"Aku tidak tahu walaupun sudah melihatnya"
Aku melewatkan sesuatu, bukan?
Kamu sudah benar,
tapi bagian warna hijau selalu berada di atas.
Bagian ini di atas.
"Kepala Suku memberikannya pelajaran singkat"
Satu.
"Kepala Suku mengajarinya cara membuat topi"
- Dua, tiga./- Dua.
"Apa itu akan berguna?"
Empat.
"Topi Kepala Suku hampir selesai"
Ini bahkan tidak bisa menjadi piring karena ada lubang.
"Topi Se Ri tidak terlihat seperti topi"
- Ini simbol "Whal Myung Su"./- Apa?
"Whal Myung Su".
Kamu bisa membuat piring dengan mengepang bagian bawah.
Ini simbol "Whal Myung Su".
"Bagaimana caranya membuat itu menjadi topi?"
Ini akan membantu pencernaan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak masalah. Dalam situasi ini...
Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Pakai ini.
Gunakan topi yang kamu buat sebagai kipas.
"Itu hadiah"
Bilang, "Ini canggung."
Ini canggung.
"Se Ri menuruti perintah Byung Man"
Astaga.
Ayo ambil senter dan peta.
Mari pergi untuk menemukan bendera.
- Bendera./- Peta.
- Peta./- Peta.
- Aku melihat rutenya/- Ya.
- di pagi hari./- Baiklah.
- Kita ke pantai./- Benar.
Kita harus membawa kompas dan periksa sudutnya.
Kita akan memutar jika mengikuti pesisir pantai.
- Lebih baik jika lurus saja./- Itu jalan singkat.
Sekitar 1 km atau 1,3 km.
Benar.
Baiklah. Ayo pergi.
"Mereka memutuskan untuk mengikuti saran Byung Man"
- Kami akan kembali./- Kami akan kembali.
Hati-hati di jalan.
- Kami akan kembali./- Kami akan kembali.
"Chun Hee dan Byung Man gugup"
Tiga anggota suku pergi untuk mencari bendera keempat.
Apa mereka bisa menemukan jalannya?
Berapa banyak sisa benderanya? Tiga?
- Empat./- Masih ada empat?
Empat bendera lagi yang harus didapatkan.
- Ayo temukan dua bendera hari ini./- Ayo temukan dua bendera.
"Mereka ada di tepi laut yang jauh dari tenda"
Mari bergegas mencarinya.
"Mereka berada di tepi laut yang jauh dari tenda"
- Astaga./- Aku mau ini berakhir.
Kita menuju pantai Selatan, bukan?
Ya. Lingkungan sekitarnya berbeda.
- Benar./- Ini berbeda dari tenda kita.
Lingkungan sekitar sini pasti berubah karena angin.
- Apa ini pohon karet?/- Apa?
- Pohon karet./- Benarkah?
- Ya./- Pohon karet.
- Karet?/- Pohon karet.
- Benarkah?/- Orang menanam ini di rumah.
- Bisa membuat karet dengan ini?/- Kurasa tidak bisa.
Itu hanya sebutannya saja.
- Begitu rupanya./- Pohon ini keras.
Pohon karet.
Kita harus menyingkirkan pohon saat kali pertama tiba di sini.
- Itu benar./- Hutan di sini tidak terlalu lebat.
Tidak ada pohon kelapa. Ada batu di mana-mana.
- Ini adalah ruang terbuka./- Ini adalah ruang terbuka.
"Atiu adalah pulau misterius"
- Aku mendengar suara laut./- Aku mendengar suara ombak.
- Benar./- Kita pasti sudah dekat.
"Apakah mereka berada di akhir jalan yang lurus?"
Kita sudah tiba.
Aku muak dan bosan dengan ini.
"Dia muak dan bosan berjalan setelah 2 jam"
Kita berada di sisi lain pulau ini.
Aku mendengar suara laut.
- Aku bisa mencium aromanya./- Tidak ada pepohonan.
- Itu pasti ujungnya./- Benar.
"Ujungnya sudah dekat"
- Aku melihat laut./- Benarkah?
"Mereka melihat laut jauh di depan"
Di peta,
bukankah benderanya berada di dekat pantai?
Benderanya di daerah berpasir.
"Benderanya ada di suatu tempat di dekat pantai"
- Letaknya di tepi pantai./- Di tepi pantai.
Kita harus pergi ke pantai. Apakah ada jalan?
Kita harus pergi ke pantai.
Kita harus membuat jalan.
- Apakah kita melewati jalan ini?/- Ya.
- Mungkinkah kita bisa melewatinya?/- Kurasa kita bisa lewat sini.
Ada ruang antara semak-semak dan bebatuan.
"Mereka berjalan melewati semak-semak"
Kurasa kita bisa lewat sini.
- Hati-hati./- Apakah ada jalan?
Se Ri, kamu harus pegang tangannya.
- Se Ri?/- Dia harus memegang tanganmu.
Kamu pikir dia harus memegang tanganku.
- Peganglah tangannya./- Ayo.
- Kita sudah tiba./- Astaga.
"Kemarahan besar"
Aku tidak percaya mereka menaruh bendera di sini.
"Kemarahan besar"
- Astaga./- Bagaimana kita menemukannya?
- Astaga./- Mungkin di sekitar sini.
Tunggu. Kita harus mencapai pantai.
Cantik sekali!
Kamu lihat itu?
"Di balik tebing ada pemandangan yang membuat mereka berteriak"
- Astaga./- Itu indah sekali.
- Itu sangat luar biasa./- Pemandangannya cantik sekali.
- Astaga./- Itu luar biasa.
"Di depan Samudra Pasifik ada lubang runtuhan berwarna zamrud"
Apa itu?
Aku tidak bisa menahan teriakanku. Pemandangannya indah sekali.
Pada saat itu, aku melupakan kesulitanku.
"Momen ajaib itu membuat mereka melupakan perjalanan yang sulit"
Pemandangannya sangat indah hingga membuat kagum.
Aku merasa terpesona.
Ada sebuah lubang.
Kurasa lubang itu
disebabkan oleh aktivitas vulkanis.
Air laut
masuk ke lubang itu. Indah sekali.
"Rasanya lubang itu terisi air selama ribuan tahun"
Pemandangannya cantik sekali.
Pemandangannya sangat indah jika dilihat dari atas.
Di tengahnya ada lubang yang dalam.
Perairan dangkal mengelilinginya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Indah sekali.
Keren sekali!
Di mana benderanya?
"Pemandangannya keren, tapi di mana benderanya?"
Apakah kita harus turun?
Menurut peta, bendera itu ada di pantai.
Di sana.
"Di sana ada bendera"
Di sana.
Di sana. Jauh sekali!
"Bendera itu berkibar di kejauhan"
Aku lapar.
- Aku lapar./- Aku lapar.
"Omong-omong"
"Kru produksi menaruh bendera di sana"
"Mereka layak mendapatkan anugerah"
"Mereka mengumpulkan kekuatan sampai akhir"
Kita menemukan benderanya!
Kita harus menemukan stoples itu.
"Hal yang penting adalah stoples itu"
"Di mana mereka akan menemukan stoples itu?"
Mungkin stoples itu ada di tebing.
Kru produksi melakukan ini dengan sungguh-sungguh.
Aku menemukannya!
Keren sekali!
Di mana benderanya?
"Pemandangannya keren, tapi di mana benderanya?"
Apakah kita harus turun?
Menurut peta, bendera itu ada di pantai.
Di sana.
Di sana. Jauh sekali!
"Bendera itu berkibar di kejauhan"
Aku lapar.
- Aku lapar./- Aku lapar.
"Omong-omong"
"Kru produksi menaruh bendera di sana"
"Mereka layak mendapatkan anugerah"
"Mereka mengumpulkan kekuatan sampai akhir"
Kita menemukan benderanya!
Kita harus menemukan stoples itu.
"Hal yang penting adalah stoples itu"
"Di mana mereka akan menemukan stoples itu?"
Mungkin stoples itu ada di tebing.
Kru produksi melakukan ini dengan sungguh-sungguh.
Aku menemukannya!
- Tunggu sebentar./- Bagaimana kita mengambilnya?
Bagaimana kita mengambilnya?
- Astaga./- Lihat ke sana.
Ini berlebihan.
"Mereka tidak tahu bagaimana cara mengambilnya"
Aku kagum seseorang menaruhnya di sana.
Tunggu.
"Dia bertindak di saat yang lain bicara"
"Dia menuruni lereng"
"Dengan cara yang kita ingat"
"Se Ri di tahun 1998. Chun Hee di tahun 2017"
- Tunggu./- Se Ri, jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu./- Se Ri.
"Di saat semua orang bilang itu tidak mungkin"
Turun perlahan-lahan.
"Dia membuktikan bahwa itu mungkin"
Turun perlahan-lahan.
Aku akan menahanmu.
"Aku akan bertahan sampai akhir"
Dia luar biasa.
"Bagian yang mudah itu sudah berakhir"
Kamu tidak takut apa pun?
Kenapa aku tidak takut? Aku benci hal seperti ini.
Kita menemukannya!
"Mereka menemukan stoples keempat"
Maukah kalian terus menaruhnya di tempat seperti ini?
"Para staf benar-benar buruk"
- Mari kita satukan./- Kemarilah.
"Mereka mendapatkan peta keempat"
Mari kita satukan.
Seperti ini.
- Apa ini benar? Tidak pas./- Kurasa ukurannya tidak pas.
- Itu salah./- Ini dia.
- Itu seperti... Di sini./- Lalu...
Tidak, itu karena
- ada bagian ini./- Bagian yang ini tidak pas.
"Menatap"
"Dia mengambilnya"
"Mari kita hentikan ini"
Masukkan ini.
Mari kita pergi ke tempat berikutnya.
"Menyerah dengan cepat bisa menjadi pilihan cerdas"
Kamu marah, bukan?
"Apakah aku harus mengatakannya?"
Mari kita lakukan ini di tempat berikutnya.
Mari kita cari peta lain.
Cepatlah.
- Ini.../- Kamu membuatku takut.
Astaga.
"Bendera bodoh!"
Tempat ini...
Benderanya ada di sini, bukan?
"Mematahkan"
"Dia mematahkan tiang bendera itu"
Kenapa kamu mematahkannya?
- Karena itu terlalu panjang./- Sungguh?
- Petanya seperti ini./- Lalu di sini.
Kita menemukan satu di sini.
Kita harus pergi ke sini.
"Mereka menggunakan kompas untuk menghitung derajatnya"
- Sekitar 40 derajat./- Sekitar 40 derajat.
- Sekitar 40 derajat./- Benar.
Kita harus berjalan lurus. sekitar 40 derajat.
Jika semudah ini, maka kita bisa menemukan semuanya.
- Mari kita pergi lebih dahulu./- Baiklah.
- Itu 40 derajat. Ayo. Cepat./- Sekira 40 derajat.
Kita tidak akan beristirahat.
- Sekitar 40 derajat. Lewat sini./- Sekitar 40 derajat. Lewat sini.
Ayo kita pergi.
"Mereka pergi mencari bendera kelima"
Aku lapar.
- Mari kita cari kepiting kelapa./- Ya.
Mereka bilang itu cukup jauh dari pantai.
"Mereka melintasi hutan untuk mencari bendera"
Pasti ada kepiting kelapa karena babi tidak bisa ke sini.
Babi tidak bisa masuk ke sini.
Babi tidak akan peduli tentang itu.
Menurutmu begitu?
"Saat mereka terus berjalan"
- Mereka memakan kepiting kelapa./- Ya.
Ada banyak di sana.
- Seperti yang seperti ini?/- Ya.
Mereka memakannya.
Di sini pasti ada kepiting kelapa.
"Ada kepiting kelapa di hutan ini"
Mari kita cari kepiting kelapa saat hari sudah gelap.
Benar sekali.
Kita harus cepat-cepat keluar dari sini.
Jika malam sudah tiba...
Kita tidak bisa berjalan di sini pada malam hari.
- Benar./- Kita harus menemukan benderanya.
Kita harus menemukannya dengan cepat sebelum matahari terbenam.
Hari mulai gelap. Mari kita bergegas.
"Akankah mereka menemukan bendera dan menangkap kepiting kelapa?"
Rasanya gatal. Apakah nyamuk sudah menggigitku?
Nyamuknya ada banyak sekali. Kita tidak boleh beristirahat.
Astaga, nyamuknya.
"Mendengar dan merasakan"
Mereka berdengung di sampingku.
Suara kepakan sayap nyamuk terdengar seperti burung.
Karena jumlahnya ada banyak sekali.
"Mereka mulai bernapas dengan berat"
"Hanya ada bebatuan dan pepohonan"
Apakah kita berjalan ke arah yang benar?
Kurasa begitu.
Haruskah kita kembali?
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa bicara.
Kita berjalan zig-zag.
Anginnya sangat kencang di sini.
Kita berjalan sejauh 40 derajat, tapi sekarang aku bingung.
Kita berjalan naik dan turun. Dan ke samping.
Lingkungannya terus berubah.
"Hutannya terus berubah selagi mereka berjalan"
Kita sudah berjalan selama tiga jam, bukan?
- Tenagaku sudah habis./- Kakiku lemas.
- Tenagaku sudah habis./- Begitu juga.
- Jika kamu jatuh.../- Hati-hati.
- Kamu akan terluka./- Kamu bisa tertusuk.
Astaga.
- Se Ri./- Semuanya ada di jalan.
- Semuanya./- Hati-hati.
- Kita hampir sampai./- Kakiku terasa lemas.
- Kakiku sudah menyerah./- Kakiku juga.
"Itu perjalanan yang sulit"
Astaga.
Kakiku terasa sangat berat.
Sejal awak kakiku memang terasa berat.
Kamu baik-baik saja, Se Ri?
- Tidak./- Sungguh?
Kita belum beristirahat.
Kita berjalan 7 sampai 8 jam sehari.
- Tepat sekali./- Astaga.
Mereka membuat kita terlalu banyak berjalan.
"Di akhir perjalanan itu"
Aku lapar.
"Ada rasa lapar yang hebat"
Aku sangat lapar.
Hati-hati, Se Ri.
"Jalanan kasar yang berbatu itu tidak ada habisnya"
Aku lapar.
"Untuk siapa kita menyusuri jalanan berbatu ini?"
Kita sedang hiking.
"Mereka terus berjalan dengan susah payah"
Hari akan gelap. Mari kita berjalan dengan cepat.
Bendera itu pasti ada di sekitar sini.
"Matahari mulai terbenam"
Haruskah kita menyerah?
Mari kita lupakan bendera itu.
"Mereka kehilangan semangat juang"
Mari kita tinggalkan benderanya.
Lupakan bendera itu.
"Di saat semua orang akan menyerah"
- Bendera./- Astaga.
- Bendera./- Kita menemukannya.
- Di sana! Benderanya./- Di sana.
"Kami akan mengambilnya"
Aku sudah tidak merasa senang saat menemukan bendera itu.
Untuk inikah kita ke sini?
"Mengingat upaya yang mereka buat, mereka merasa dikhianati"
Apa ini?
Aku tidak senang lagi saat melihatnya.
"Senang bertemu denganmu"
"Mereka harus menemukan sebuah stoples"
- Ini./- Apa?
Di sini. Di belakangnya.
Itu ada sebuah gua.
- Luar biasa./- Bisakah kita ke sana?
Kenapa ada begitu banyak gua?
Apakah stoples itu ada di sini?
Kurasa begitu.
"Semuanya terdiam"
Tidak mungkin.
Kurasa kita harus masuk. Kita bisa masuk.
- Kamu bisa melihat sesuatu?/- Itu benar-benar ada di sana?
Ada tangga yang menurun. Bukankah sebaiknya kita turun?
Bawa senternya.
"Kang Nam menuruni tangga dengan berani"
Kita harus berhati-hati.
- Turunlah perlahan-lahan./- Ini...
Kamu bisa turun, Se Ri?
Kenapa tidak satu orang saja yang pergi?
- Ayo main batu-kertas-gunting./- Haruskah itu?
Karena kamu ada di sana, kamu saja yang mengambilnya.
Satu orang saja yang harus berkorban.
Biarkan aku naik. Ayo main batu-kertas-gunting.
Ayolah, Se Ri.
Kamu saja yang pergi.
"Dia senang menggoda Kang Nam"
Ada apa di bawah sana?
Ayolah, Se Ri. Aku takut sendirian.
Ada apa di bawah sini?
- Kamu sudah ada di bawah./- Se Ri. Tarik tangganya ke atas.
- Agar dia tidak bisa naik./- Baiklah.
- Tetaplah di bawah sana./- Tidak.
- Jangan naik./- Tidak.
- Carilah stoples itu./- Kamu mau pergi sendiri atau tidak?
- Cepatlah./- Ayo.
Cepat pergi.
"Kang Nam berhenti merengek"
- Cepatlah. Cari stoplesnya./- Kalau begitu aku akan turun.
- Se Ri./- Apakah kita semua harus turun?
Ayo kita turun saja.
Itu tidak apa-apa.
"Apakah tali ini kuat?"
Baiklah.
Ini sangat... Aku tidak percaya melakukan ini.
Bahuku terasa sakit.
Benarkah? Haruskah aku membantumu?
Tidak apa-apa.
Kamu berhasil.
"Dia berhasil menuruni tangga"
Mari kita temukan dengan cepat.
"Semuanya berada di pintu masuk gua"
Baiklah.
Aku takut.
"Mereka mulai menjelajah tanpa ragu-ragu"
- Apakah ada jalan masuk?/- Apa ini?
- Apa ini?/- Apakah kita harus masuk?
- Astaga, guanya dalam./- Beginilah bentuknya.
Astaga, seperti inilah bentuknya.
"Tidak ada yang menduga lingkungan dan ukuran gua ini"
Mereka masuk lebih dalam seolah-olah mereka terhipnotis.
Itu tempat tersembunyi kelima di Pulau Atiu.
Ini adalah Gua Anatakitaki.
Gua batu kapur karang ini terbentuk
karena masuknya air bawah tanah
sepanjang 1 km,
jadi, jalannya rumit seperti labirin.
Kamu harus berhati-hati agar tidak tersesat.
Ada air.
Ada sungai kecil yang terbuat dari air hujan
serta stalaktit besar,
dan pohon banyan.
"Itu gua yang sangat besar dengan berbagai jenis lingkungan"
Mereka harus menemukan
stoples kecil di gua yang besar ini.
Di mana stoples itu bersembunyi?
"Mereka lupa bahwa mereka sempat takut"
Itu sangat keren.
- Astaga. Itu besar sekali./- Apa itu?
- Gua ini besar sekali./- Benarkah?
"Ukuran gua ini sangat mencengangkan"
Itu terbuka.
"Gua rahasia ini memiliki banyak wajah"
Astaga, semuanya terhubung.
Kamu pergi sejauh itu?
"Itu membuatmu kagum"
Itu menakutkan.
"Mereka menjelajahi gua dengan perlahan"
- Gua ini panjang sekali./- Astaga.
- Astaga./- Apa itu?
- Juru kamera menjatuhkan sesuatu./- Kamu membuatku takut.
- Aku takut./- Di mana mereka menyembunyikannya?
Bagaimana kita bisa menemukannya?
"Terhuyung-huyung"
"Menjelajahi gua itu sulit bagi ke dua pengecut itu"
Aku takut. Se Ri, kamu pergi lebih dahulu.
Astaga, ini sungguh mengagumkan.
Ini mengagumkan.
Kita harus lewat mana?
Di mana mereka menaruhnya?
Kenapa aku harus berburu harta karun di usia ini?
"Tidak pernah terlalu tua atau muda untuk menjadi apa pun yang kamu mau"
Bukankah menurutmu ini salah?
"Tapi Se Ri bekerja paling keras"
Apa ini? Bagaimana bisa seperti ini?
"Saat mereka menjelajahi gua itu..."
Ada tali.
- Apa itu sebuah pohon?/- Ya, benar.
- Itu menurun ke bawah./- Luar biasa.
"Mereka menemukan ranting pohon di tengah gua"
"Itu akar gantung pohon banyan"
Kurasa itu turun dari atas sana.
Astaga, ini sangat keren.
"Gua ini mengagumkan"
Itu sangat dalam.
Ada jalan lain ke bawah.
- Kang Nam./- Kita harus temukan stoples itu.
Matahari sudah terbenam.
Aku takut. Di mana Se Ri?
"Kang Nam mengikuti Se Ri"
Kang Nam. Aku menemukan jalan.
- Apa?/- Sebuah jalan.
"Eksplorasi adalah pekerjaan yang sepi"
Se Ri!
Lewat sini, Se Ri.
"Se Ri dan Kang Nam bergabung dengan Chun Hee"
Tunggu. Di sini.
Tunggu sebentar.
- Kang Nam./- Kamu menemukannya?
"Apakah Chun Hee yang kikuk menemukan sesuatu?"
- Tidak mungkin./- Apa itu?
Ada sesuatu di sini.
Apa yang harus kita lakukan? Ini...
- Yang benar saja.../- Kenapa mereka bisa ke sini?
Biarkan aku turun ke sini.
"Chun Hee turun dengan berani"
Ada jalan di sini.
- Hei./- Di sini berbahaya.
Hati-hati. Awas.
Di sini sangat dalam.
"Di bagian terdalam dari gua itu..."
Itu adalah air.
- Tempat ini terlalu berlebihan./- Terlalu berlebihan?
Tempat ini terlalu berbahaya.
Bagaimana kita bisa minum air di sini?
"Air dan tetes hujan menetes di dinding hingga membuat sungai"
Apa lagi yang bisa kamu lihat di sana?
- Kamu melihat yang lain?/- Aku hanya melihat air.
Bagaimana jika itu ada di dalam air?
- Tidak mungkin./- Tapi aku tidak bisa melihat.
Mereka tidak akan menaruhnya di sini, bukan?
Apakah itu di dalam air? Kamu melihat hal yang lain?
Ini sangat menarik. Bagaimana bisa ada air di sana? Airnya bersih.
Benar.
Turunlah, Se Ri.
Aku tidak mau turun.
- Ayolah./- Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Apakah airnya bersih?
"Kang Nam mencelupkan kakinya dengan lembut"
Airnya sangat panas.
- Airnya panas?/- Airnya sangat panas.
"Pembicaraan tentang air panas membuat Se Ri dari Yuseong tertarik"
Airnya sangat panas.
Se Ri, turunlah.
"Se Ri, di sini sangat mengagumkan"
Airnya hangat. Hangat sekali.
- Cepat./- Astaga.
- Bagaimana ini mungkin?/- Hentikan itu.
- Pasti hal itu./- Kang Nam.
Yang benar saja.
- Pasti dekat dengan gunung berapi./- Kamu...
Dingin sekali.
"Ucapan menyeramkan Se Ri membuat dia berkata jujur"
Sepertinya kamu selalu berbohong.
"Kamu tidak tahu akibat dari berbohong?"
Bagaimana jika itu ada di dalam air?
"Akhirnya mereka memeriksa air itu"
Apa? Apa itu?
- Astaga./- Apa? Apa itu?
- Apa yang terjadi?/- Apa itu?
- Airnya dalam./- Apa?
Airnya dalam.
"Chun Hee terkejut dengan kedalaman air itu"
- Itu dia. Kita menemukannya!/- Kita menemukannya!
"Di tengah bagian terdalam di dalam gua itu"
Tapi kita harus berenang untuk mengambilnya.
"Botol air itu ditemukan"
Seberapa dalam airnya?
Bagaimana mereka menemukannya? Aku tidak percaya itu.
- Biarkan aku mengambilnya./- Itu ada di dalam air.
Aku akan kembali, Se Ri.
"Dia melapor kepada Se Ri"
- Tapi.../- Tapi airnya sangat jernih.
"Dia melangkah dengan hati-hati"
"Dia menuju ke botol air itu yang letaknya jauh sekali"
Hei, siapa yang menaruhnya di sini?
"Chun Hee yang kikuk mengambil botol air di dalam gua"
Astaga.
- Kita malah menemukannya di sini?/- Kamu mendapatkannya?
Kamu menemukannya?
Astaga.
"Akhirnya Se Ri tersenyum"
Tapi masalahnya...
Setelah menelusuri gua mistis ini untuk waktu yang lama,
mereka nyaris tidak berhasil menemukan potongan kelima peta itu.
Karena mereka terlalu lama di sini, matahari akan terbenam.
Mereka harus bergegas jika ingin keluar dari gua ini dengan selamat.
Dingin sekali. Cepat, Kawan-kawan.
"Mereka semua keluar dari gua"
- Kita menemukan ini./- Berapa banyak yang kita miliki?
- Apa ini yang keempat?/- Ini yang kelima.
- Ini yang kelima?/- Berarti kita butuh dua lagi?
- Kita masih harus mencari dua lagi?/- Tapi tidak bisa dicari hari ini.
- Hari sudah gelap./- Benar.
- Ayo kita pergi./- Kita semua lelah.
- Itu ada di kepalanya./- Ini melelahkan.
- Mari kita satukan peta ini./- Mari kita satukan.
"Pertarungan sengit antara Se Ri dan kepiting kelapa akan hadir"
- Aku mendapatkannya./- Kamu mendapatkannya.
"Matahari yang terik mulai terbenam di hutan"
"Seorang pria bergerak sibuk sendirian di pangkalan"
Tugasku Kepala Suku, tapi sekarang, aku bisa menjadi koki mereka.
Aku akan menjadi koki.
Aku berencana untuk tetap duduk dengan sangat lama
hingga pemirsa mungkin berpikir apakah itu boleh.
Ini bukan pepaya.
Ini lobak.
Pasti enak jika diasinkan. Ini akan terasa lezat.
"Koki Byung Man coba masak kimchi pepaya untuk kali pertama"
Aku ingin mencobanya.
"Potong pepaya menjadi ukuran kecil dan awetkan dengan garam"
"Remas cabai cayenne dengan air untuk membuat saus pedas"
Cairan ini saja
sudah cukup untuk membunuh seseorang.
Jariku terasa sangat panas.
"Campurkan pepaya asin dengan air lada"
Aku harus memasukkannya sekarang karena sangat pedas.
Jariku sakit sekali.
Jika aku menggosok mataku, aku akan kesakitan.
"Dia selesai membuat kimchi pepaya dengan cabai cayenne"
- Byung Man!/- Tangkapan kami banyak.
Mereka sudah tiba. Aku akan minta mereka untuk mencicipinya.
Kemarilah. Ayo cicipi kimchi ini.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kamu harus memberi tahu kami.
- Kami membawa semua yang terlihat./- Benarkah?
- Kalau begitu,/- Baiklah.
kita bisa makan semuanya. Itu lezat sekali.
- Benarkah?/- Ya.
Aku berpikir untuk memasak sup kerang dengan ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
"Dia menyiapkan paprika untuk dimasak dengan sup"
- Ini adalah kimchi./- Apa ini, Byung Man?
Kimchi?
"Seperti apakah rasa kimchi pepaya buatan Byung Man?"
- Aku tahu kamu suka makanan ini./- Biarkan aku mencicipinya juga.
Apakah ini kimchi?
"Hwan bergegas dan mencicipinya"
"Astaga"
- Kamu suka makanan pedas, bukan?/- Ya.
Apakah ini lobak? Apa ini?
- Ini adalah pepaya./- Pepaya?
"Biarkan aku mencicipinya juga"
"Dia terkejut"
- Ini sangat enak./- Awalnya terasa pedas,
- tapi makin lama makin enak./- Benar.
Makin lama aku mengunyah, rasanya menjadi lebih enak.
- Rasanya asin dan pedas./- Manisnya terasa belakangan.
Karena mereka mencoba kimchi pepaya yang membangkitkan nafsu makan,
mereka akan menyiapkan sup kerang hutan sekarang.
Kurasa kita harus membersihkannya dengan air laut.
"Hwan, JB, dan Jong Hyun berangkat untuk membersihkan bahan-bahan"
"Terbawa ombak"
Tidak! synced and ripped by anyHOW
- Tidak!/- Tidak!
- Tidak./- Tunggu.
- Ini. Tidak./- Tidak.
Kita harus halangi dengan kaki. Tidak, aku mencuci mereka.
- Sungguh?/- Ya.
Ini terlihat seperti siput.
"Mereka mencucinya lagi dan memindahkannya dengan hati-hati"
Apakah kita bisa mencucinya di air bersih ini,
- tapi kita menemukannya di laut./- Benar.
Warna airnya sangat indah.
"Air biru Samudra Pasifik Selatan sangat bersih dan jernih"
"Matahari terbenam menjadi latar belakang mereka"
"Dan terus membersihkan kerang itu"
"Kerangnya bersih dan jumlahnya banyak"
Akan sangat enak mengeluarkan daging dan memakan supnya.
"Mereka menggunakan bahan dari alam untuk menutupinya"
Sudah.
"Itu meja organik hutan"
Haruskah kita menyalakan api unggun di sini?
Tidak. Lewat sini.
Ya, pindahkan semuanya ke sini. Di sini.
Benar. Itu bagus.
Ini tempat yang menghibur mereka dari upaya penyintasan.
Hanya melihat naungan mereka di hutan membuat mereka bahagia,
tapi rumah itu berubah menjadi restoran mewah di malam ini.
Astaga, ini luar biasa.
Kurasa matahari akan segera terbenam.
Hari menjadi gelap dengan sangat cepat.
Kakiku benar-benar sudah lemas.
Dalam perjalanan...
- Ada banyak nyamuk di sini./- Kuharap ada kepiting kelapa.
Kepiting kelapa? Di tempat ini. Biasanya di antara bebatuan.
- Mereka bersembunyi,/- Benar.
tapi ada di dekat kelapa.
"Mereka bersembunyi di dekat bebatuan dan kelapa"
"Ini lingkungan yang baik untuk didiami kepiting kelapa"
- Kakiku./- Suara apa itu?
- Apa itu?/- Kamu tidak mendengarnya?
"Itu suara kamera"
- Apa itu?/- Kamera.
Apa yang terjadi?
"Staf memanggil juru kamera"
"Apa yang terjadi?"
Kurasa ada di dalam sini.
Apa itu?
- Kepiting kelapa?/- Ya.
Benarkah?
Aku melihatnya.
"Dia melihat kepiting kelapa di sini?"
- Biar kulihat./- Apakah itu ada di sana?
"Jika benar, itu akan luar biasa"
Dia menemukannya.
- Di sini./- Baiklah.
Mereka ke sini pada waktu tertentu.
- Mereka tidur dalam persembunyian./- Mereka bersembunyi.
Mereka sudah masuk sekarang,
tapi itu terlalu dalam.
"Kang Nam dan Chun Hee memeriksa lubang itu"
Aku tidak melihatnya.
"Tidak ada apa pun di sini"
Benarkah?
"Lubang itu kosong"
Ke mana perginya?
Kamu melihatnya? Apakah itu di sini?
Saat aku melihatnya, itu keluar, tapi masuk kembali.
"Dia melihat ke sekeliling lubang setelah mendengarkan staf itu"
"Dia tidak yakin"
"Tapi dia mencarinya"
- Pasti ada di tempat yang dalam./- Kurasa itu ada di sana.
Pasti kepiting itu menggali ke bawah tanah.
"Mengayunkan"
Astaga.
"Sulit untuk mencarinya karena banyak rintangan"
- Itu jauh./- Aku mendengar kepiting kelapa.
- Suara berderit apa itu?/- Itu terus berbunyi.
- Itu suara kepiting kelapa./- Itu adalah suara mereka.
- Benarkah?/- Bukankah itu dari kepiting kelapa?
Benar.
"Mereka terus mendengar suara itu dari dekat"
- Kamu juga mendengarnya./- Apa?
"Ada kepiting kelapa di sini?"
Aku akan menangkap ini.
"Biarkan aku mulai mencarinya secara menyeluruh"
"Bagian dalam lubang itu penuh dengan tempurung kelapa"
Aku tidak tahu kepiting kelapa bisa bersuara.
Yang ini juga.
Hei, di sini juga ada gua.
Mereka menaruhnya di sini?
"Apa ada kepiting di sana?"
"Berderit"
Aku sangat yakin ada kepiting di sekitar sini.
Pasti ada. Aku bisa mendengarnya.
Kurasa di sekitar sana, tapi bagaimana kita menemukannya?
"Kecurigaan mereka berubah menjadi kepastian"
Bagaimana jika mereka keluar dari lubang yang lain?
"Aku akan menemukannya dengan cara apa pun"
"Mereka terus menusuk"
"Dan menggali"
"Semuanya mulai mencari kepiting"
Tapi sepertinya tidak terdengar dari tempat yang dalam.
Astaga, aku harus bagaimana? Aku tidak bisa memecahkan batu.
Karena di sini tidak ada, pasti ada di tempat lain.
"Kang Nam pindah ke tempat lain untuk mencari target lain"
Saat kami syuting di Fiji,
ada kepiting kelapa yang Dam dan aku temukan.
Dam mengajariku cara mencari kepiting kelapa.
Aku tahu warna kepiting kelapa.
Saat menonton acara ini, aku sangat ingin memakan kepiting kelapa.
Aku ingin menangkapnya.
"Anggota suku dan juga staf mencarinya dengan giat"
"Dia mencari ke mana-mana"
"Dia sangat teliti"
Ya, di sini!
Di mana?
Di sana?
"Apakah pada akhirnya dia menemukan kepiting kelapa?"
Ada di sini.
- Di mana?/- Ada di sini.
- Ada kepiting di sana?/- Di mana?
"Se Ri bergegas"
- Ada di sini./- Itu dia.
- Ada di sini./- Tapi ukurannya kecil.
- Benarkah?/- Coba tusuk dengan tongkat itu.
- Itu dia./- Beginilah cara menemukannya.
Beginilah cara mereka bersembunyi.
Ini menarik.
"Dia bergegas datang"
"Dia merasa kagum"
"Kang Nam langsung bersiap untuk berburu"
Akhirnya, kita menemukan kepiting kelapa.
Itu tetap berada di antara bebatuan.
Dia tidak punya tempat untuk melarikan diri.
"Kepiting kelapa itu sudah dikepung"
"Mereka harus menangkapnya"
Tunggu.
"Kang Nam membidik pencapitnya dengan tongkat kayu"
Tunggu, ke sini.
Tunggu. Tongkatnya tidak bisa masuk.
Tongkatnya tidak bisa masuk.
Pencapitnya kecil.
- Ada tongkat yang lebih tipis?/- Yang tipis?
- Jika kamu mau yang lebih tipis.../- Di mana benderanya?
Perhatikan kakimu.
Itu ada di dalam lubang.
Baiklah.
"Dia menusuknya dengan lembut"
Pencapitnya terbuka.
Tidak, itu tidak muat.
"Pencapitnya tidak bergerak"
"Capitlah"
Aku tidak bisa memasukkan tanganku. Itu menakutkan. Bagaimana ini?
- Kalau begitu.../- Dia tidak menyambarnya.
- Bolehkah aku pinjam kameramu?/- Baiklah.
- Boleh kupakai untuk menariknya?/- Tentu, boleh saja.
"Gunakan tongkat yang kuat untuk menariknya ke luar"
Aku akan menangkap kepiting kelapa dengan ini.
Itu dia.
"Dia memasukkan tongkat yang tebal yang ada kameranya"
"Kesulitan untuk memasukkannya"
Tunggu. Pertama...
Chun Hee, aku tidak bisa melihat.
Bukalah.
"Kawan-kawan, kalian belum mendapatkannya?"
Apakah ada tongkat yang lebih kuat?
"Kurasa ini tidak bisa dipakai"
Astaga, ini terus...
"Chun Hee menyiapkan cara lain"
Aku akan membuat tali panjang dengan mengepangnya.
"Mengepang tangkai agar kepiting mencapitnya"
Kepiting itu akan mencapitnya karena yang ini lebih elastis.
Kang Nam, cobalah dengan ini. Yang ini lebih elastis.
"Dia menyerahkannya ke Kang Nam"
- Itu tidak cukup kuat?/- Tidak.
Singkirkan ini.
"Tanpa itu dikeluarkan tanpa bisa digunakan"
"Entah kenapa dia merasa frustrasi"
Bukan itu.
Gunakan tongkat yang tadi.
"Mereka akan coba memancingnya dengan tongkatnya"
- Aku akan buat pencapitnya terbuka./- Tongkat ini?
- Capitnya terbuka./- Benarkah?
Capitnya terbuka. Pindahkan ke kiri.
- Dia mencapit tongkat itu./- Benarkah?
"Sebelumnya kepiting itu tidak menunjukkan reaksi"
"Akhirnya dia mencapit tongkat itu"
"Ini kesempatan emas mereka"
Benar begitu.
"Kepiting itu mencapit tongkat dengan kuat"
"Terlepas"
"Tongkat itu terlepas saat dia menariknya dengan kuat"
"Sayang sekali"
Ini dia.
- Hampir saja./- Astaga.
"Dia memasukkan tongkat itu lagi"
Itu masuk. Kamu mendapatkannya.
"Capitannya makin kencang"
Kepiting itu mencapit tongkat itu.
"Kali ini aku pasti akan menangkapnya"
"Kepiting kelapa melawan Kang Nam"
"Kepiting kelapa itu menarik dengan segenap kekuatannya"
Yang ini terlalu kuat. Dia mematahkan tongkatnya.
"Adu kekuatan itu sangat menegangkan"
Jangan buka pencapitnya.
Kenapa pencapitnya dibuka? Kenapa?
Sesering apa pun aku mencoba. Kurasa kepiting itu pintar.
Begitu mereka memegang tongkat itu, biasanya mereka tidak melepaskannya,
tapi saat aku menariknya, yang ini melepaskannya.
Jadi, kami bertarung selama 30 menit.
"Mereka melakukan konfrontasi"
"30 menit setelah menemukan kepiting kelapa itu"
Tunggu. Astaga, kepiting itu mematahkannya.
"Tongkatnya sudah hancur"
Kepiting itu memotong tongkatnya.
- Hei, yang ini lebih kuat./- Se Ri.
- Cobalah ini./- Kamu harus mencobanya.
Hati-hati.
Letakkan ini di antara pencapit, dan kepiting itu akan mencapitnya.
- Pencapit./- Ya, pencapitnya.
"Ratu golf melangkah maju untuk menangkap kepiting kelapa itu"
"Itu fantasinya yang sudah lama dari The Law of Jungle"
"Dia akan punya kesempatan untuk mencapai fantasi itu"
"Kita menangkap kepiting kelapa saat kita melihatnya?"
Ya, kita harus menangkapnya dengan segala cara.
- Masukkan ke dalam tas kita?/- Ya.
Lubangnya sudah digali.
"Dia mencari kepiting kelapa dari hari pertama"
"Sambil berkeliaran di hutan"
"Gairahnya memakan kepiting kelapa tidak berkurang"
"Se Ri hanya bisa memikirkannya sebagai penggemar acara TV ini"
Bukankah kamu marah?
"Matanya berubah"
Mari kita lihat siapa yang menang dalam hal ini.
"Naluri pemburunya telah terbangun"
Hei, jangan bingung. Ambil tongkatnya.
"Kepiting kelapa itu menangkis serangannya"
Aku menyerang perutnya.
Kepiting itu melindungi diri dari seranganku.
Astaga, kamu membuatku bekerja keras.
"Aku mulai marah"
Keluarlah.
Kamu membuatku marah.
"Keinginannya untuk bertarung makin meningkat"
Kurasa dia tahu triknya. Hei, ambil tongkatnya.
"Se Ri, kamu pasti bisa"
"Tersenyum"
- Se Ri./- Dia menggelitiknya.
- Kamu senang menyiksa kepiting itu./- Itu menggelitiknya.
Aku akan melakukan ini. Hei, keluar.
"Menyeringai"
- Hei./- Se Ri.
- Pukul saja./- Senyumanmu menakutkan.
"Pikirkan betapa takutnya aku"
Akan menyenangkan jika aku bisa menarik pencapitnya.
"Se Ri kembali fokus"
Hati-hati.
- Apakah dia mendapatkannya?/- Kurasa dia hampir dapat.
- Se Ri, kamu sangat kuat./- Gunakan prinsip pengungkit.
Hei, ayo keluarlah.
"Dia mengincar celah itu"
Aku yakin kepiting itu marah.
"Kepiting kelapa itu bergeming"
- Hei./- Ya?
Bukan kamu.
- Bukan./- Bukan aku?
- Aku butuh satu lagi./- Dia mencapit tongkatnya.
"Akhirnya, aku mendapatkanmu"
- Aku mendapatkannya./- Kamu mendapatkannya.
- Hampir saja./- Tarik ke luar.
"Kepiting kelapa ditarik ke luar, tapi..."
- Tarik ke luar./- Astaga.
- Halangi agar tidak kembali./- Itu dia.
Se Ri, kamu harus memukulnya.
- Itu hampir keluar./- Kamu hampir berhasil, Se Ri.
Kepiting itu tidak mau keluar dari celah itu.
Itu sangat melelahkan, dan aku lelah.
Karena aku melihatnya, aku tidak boleh menyerah.
Aku memukulnya agar kepiting itu mencapit tongkatku.
Aku mencoba semuanya.
Itu adalah pertempuran berdarah. Itu pertarungan sesungguhnya.
Yang ini sangat gigih.
"Memukul"
- Kamu tidak boleh memukulnya./- Se Ri.
- Aku marah./- Kamu akan membuatnya mundur.
Kamu membuatku pusing. Ambil tongkatnya.
"Ambil tongkatnya selagi kusuruh dengan baik-baik"
Gunakan pencapitmu.
"Se Ri terus mengancam dan menenangkannya"
- Keluarlah sudah./- Kamu mendapatkannya, Se Ri.
"Dia bisa menarik pencapitnya dengan perlahan sekarang"
"Dia menariknya lagi"
"Aku akan mengakhiri pertempuran membosankan ini"
- Kepiting itu terjatuh lagi./- Apa?
- Apa?/- Apa?
Itu sangat tidak diduga.
Apakah ada lubang di sisi lain?
- Astaga./- Apa?
"Kepiting kelapa itu menghilang ke lubang di sebelahnya"
- Ini dia./- Kepiting itu pergi ke sisi lain.
Apa yang harus kita lakukan?
Kepiting itu lari ke sisi lain?
Mereka menemukan kepiting kelapa di hari ketiga mereka.
Akankah fantasinya tentang hutan menjadi kenyataan?
Pekan depan.
"Pertarungan dengan kepiting kelapa belum berakhir"
"Perburuan dimulai dengan sungguh-sungguh"
"Kepiting kelapa itu memperlihatkan dirinya"
"Perburuan orang berbakat akan dimulai"
"Mereka sudah selesai melakukan pemanasan"
"Kemampuan berburu mereka yang hebat mulai terlihat"
"Mereka tidak akan mudah melepaskan mangsa mereka"
Aku hanya meraihnya dengan tanganku.
"Mereka menikmati pesta setelah bekerja keras"
"Kepiting kelapa itu bahkan bisa menghilangkan alerginya"
"Rasanya menghilangkan semua cobaan berat mereka"
"Dia memakannya"
Aku sudah menggigitnya. Aku tidak bisa memberikan ini.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
- Hei./- Itu...
"The Law of Jungle di Pulau Cook"